헬라어로 '야보고서(야고보의 편지)' 읽기 1장 12~18절 "자기 욕심으로 무너지지 맙시다. 하느님께서 넘어뜨린 게 아니라, 우리 욕심 때문입니다. " (유대칠의 슬기네집, 대구독서글쓰기)

야고보의 편지

Επιστολή Ιακώβου

 

유대칠 옮김

 

1장

 

유혹

 

12. 유혹(πειρασμόν)을 이겨낸(ὑπομένει) 사람은 복됩니다(Μακάριος). 그 이유는 그리 증명된 후에 주님께서 자신을 사랑하는 이들에게 약속하신 바로 그 생명의 면류관(ὸν στέφανον τῆς ζωῆς)을 그가 받을 것이기 때문입니다.

12.Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν· ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

13. 누구든 유혹당할(πειραζόμενος) 때, “저는 하느님께서 유혹에 빠뜨린 겁니다(πειράζομαι)”라고 말해서는 안 됩니다. 하느님께서 나쁜 일을 하도록 유혹당할 수 없고, 하느님께서 직접 누군가를 유혹에 빠뜨리지도 않기 때문입니다.

13.Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι ἀπὸ Θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστι κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.

14. 그러니 저마다 각자 자신의 욕심(ἐπιθυμίας)에 끌려가 사로잡히니 유혹에 빠지는 겁니다.

14.ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·

15. 욕심(ἐπιθυμία)을 품은 후에 죄를 낳고(τίκτει), 그 죄는 자란(ἀποτελεσθεῖσα) 후에 죽음을 품어 놓는다(ἀποκύει).

15. εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

16. 나의 사랑하는 형제들이여! 여러분은 흔들리지 마세요.

16. Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.

17. 온갖 좋은 은혜와 온갖 온전한 선물은 위에서 주어지는 겁니다. 곧 빛의 아버지에서 말입니다. 그분께선 (천체가 변하듯이 그렇게) 변하지 않고 (천체의) 회전으로 인해 생기는 어둔 그림자도 없으십니다.

17. πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ᾿ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

18. 뜻을 품으시고(βουληθεὶς) 진리의 말씀으로 우리를 품어 낳으셨고(ἀπεκύησεν), 그렇게 우리는 하느님의 피조물 가운데 첫 열매(ἀπαρχήν)가 되었습니다.

18.βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.

 

유대칠 옮김 

 

[토마스철학학교 오캄연구소는 중세 철학과 신학 연구와 번역을 위해 여려분의 관심과 응원 그리고 후원이 필요합니다. 여러분의 후원을 유일한 초석으로 삼고 있는 곳입니다. 흔들림 없이 앞으로 갈 수 있도록 비록 소액이라도 정기 후원을 해주시면 멈춤 없이 앞으로 나가겠습니다. 그 이외 고전 강독 강의도 있으며 독서 지도도 하고 있습니다. 고전 철학과 교부 문헌 그리고 스콜라 철학과 신학 문헌뿐 아닐라, 고전어로 성서를 읽고 묵상하는 강좌도 있습니다. 지지하고 응원하신다면, 1~5만 원 정기 후원도 큰 힘이 됩니다. 또 강독 강좌 참여도 큰 힘이 됩니다. 

(후원 계좌 카카오 뱅크 3333-16-5216149 (유대칠) )

그리고 독서와 철학 그리고 글쓰기 강좌에 참여하고 싶으시다면 연락 주셔요. oio-4231-o266로 꼭 문자 먼저 주셔야 합니다. 온라인으로 전국 어디든 참여 가능하십니다.]