헬라어로 '요한의 첫째 편지(요한1서)' 1장 읽기 (유대칠의 슬기네집 (대구독서교실))

요한의 첫째 편지

Ἰωάννου ἐπιστολὴ πρώτη

유대칠 옮김

1장

생명의 말씀

1. 맨 처음부터 계셨습니다. 우린 들었고, 우리 눈으로 보았고(ἑωράκαμεν), 살펴왔으며, 또 우리 손으로 생명의 말씀을 만져 보았습니다.

1.῞Ο ἦν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς·

2. 그리고 생명이 드러나셨고, 우리가 영원한 생명을 보고 증언하며 여러분에게 알립니다. 이 영원한 생명은 아버지와 함께 계셨으며, 우리에게 나타난 겁니다.

2. καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν·

3. 우리가 보았고 들은 바를 당신에게 전합니다. 이제 여러분도 우리와 ‘더불어 있음(κοινωνίαν)’ 가운데 있고자 함입니다. 그리고 우리의 ‘더불어 있음’은 아버지와 그의 아들 예수 그리스도와 함께 하심입니다.

3. ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ᾿ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ.

4. 그리고 우리 기쁨이 차고 넘치고자 우린 이 글을 적습니다.

4. καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

하느님은 빛이십니다.

5. 그리고 우리가 그분에게 들었고, 알리는 소식이란 바로 이것입니다. 하느님은 빛이라는 것입니다. 그분 가운데 어둠이라곤 조금도 없다는 겁니다.

5.Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ Θεὸς φῶς ἐστι καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.

6. 만일 우리가 어둠 속을 걸으면서 여전히 그분과 더불어 있다고 한다면, 우리는 거짓말을 하는 셈입니다. 그리고 우린 진리를 행하고 있지 않은 셈입니다.

6.ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·

7. 그 자신이 빛 가운데 계시듯이 우리가 그 빛 가운데 거닐고 있다면, 우리는 서로 더불어 있다는 말입니다. 또한 그분의 아드님 예수 그리스도의 피가 온갖 죄로부터 우리를 깨끗하게 할 겁니다.

7ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾿ ἀλλήλων, καὶ τὸ αἷμα ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.

8. 우리가 죄가 없다고 말한다면, 우리는 우리 스스로를 속이는 꼴입니다. 우리 가운데 진리가 없다는 말입니다.

8.ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

9. 우리가 우리 죄를 고백한다면, 그분께서는 참으로 진실하시고 의로우시기에 우리 죄를 용서하시고 우리를 모든 의롭지 않은 것에서 깨끗하게 하실 겁니다.

9.ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστι καὶ δίκαιος, ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

10. 우리가 죄를 지은 적 없이 있다고 말한다면, 우리는 거짓말쟁이로 만드는 꼴입니다. 이는 그분의 말씀이 우리 안에 있지 않음입니다.

10. ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

유대칠 옮김

[함께 교부 문헌과 스콜라 신학과 철학 문헌을 읽고자 하는 분들은 연락주세요. 철학이나 신학 하나도 몰라도 상관 없습니다. 전문가를 위한 시간보다는 이웃과 함께 마음 편하게 슬기가 담긴 글을 슬기롭게 읽으며 슬기를 구하는 이가 되어 읽고 싶습니다. 1~5만원 정기 후원도 강독 강좌 참여도 저와 토마스철학학교엔 큰 힘이 됩니다.

(후원 계좌 카카오 뱅크 3333-16-5216149 (유대칠) )

대구에서 그리고 온라인으로 고전 독서(교부 문헌과 스콜라 신학과 철학 문헌 독서)와 철학 그리고 글쓰기 교실을 운영하고 있습니다. 누구나 찾아와 편히 읽으며 공부할 수 있는 곳입니다. 철학이나 신학 그리고 고전어 몰라도 상관 없습니다. 조금의 부담도 없이 오셔서 배우시면서 공부하실 수 있습니다. 소소하지만 삶에 녹아드는 독서와 철학 그리고 글쓰기를 더불어 누리고자 한다면, 연락 주셔요. oio-4231-o266로 꼭 문자 먼저 주시면 고맙겠습니다.]

저작자표시 비영리 변경금지

'성서읽기' 카테고리의 다른 글

헬라어로 '야보고서(야고보의 편지)' 읽기 1장 12~18절 "자기 욕심으로 무너지지 맙시다. 하느님께서 넘어뜨린 게 아니라, 우리 욕심 때문입니다. " (유대칠의 슬기네집, 대구독서글쓰기) (0)	2024.03.09
라틴어로 '마태오 복음' 읽기 2장 (유대칠의 슬기네집) (0)	2024.03.03
헬라어로 '야보고서' 읽기 1장 1~11절 (유대칠의 슬기네집) (1)	2024.03.01
라틴어로 '마태오 복음' 읽기 1장 (유대칠의 슬기네집) (1)	2024.02.28
우린 각자의 자리에서 뜻을 품고 살아야 할 씨알입니다. (야고보와 함께 1) (0)	2022.11.25

토마스 철학 학교 오캄연구소 since 2000

헬라어로 '요한의 첫째 편지(요한1서)' 1장 읽기 (유대칠의 슬기네집 (대구독서교실))

요한의 첫째 편지

Ἰωάννου ἐπιστολὴ πρώτη

'성서읽기' 카테고리의 다른 글

티스토리툴바

헬라어로 '요한의 첫째 편지(요한1서)' 1장 읽기 (유대칠의 슬기네집 (대구독서교실))

요한의 첫째 편지

Ἰωάννου ἐπιστολὴ πρώτη

'성서읽기' 카테고리의 다른 글

'성서읽기' Related Articles

티스토리툴바