본문 바로가기

한글로 읽는 중세 철학

 (129)
라틴어와 함께 읽는 마르틴 루터의 '대사 능력의 선포에 관한 논고(95개조 반박문)' 50~55논고 (유대칠의 슬기네집, 대구독서논술, 고전읽기) 마르틴 루터 대사 능력의 선포에 관한 논고 Martinus Luther Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum 마르틴 루터 씀 유대칠 옮김 50. 그리스도교인은 교황이 자비를 청하는 설교자의 행태를 알았더라면, 성 페트루스 대성당을 양들의 가족과 살 그리고 뼈로 세우느니 차라리 불태워버리는 편을 택할 것이라는 사실을 배워야 합니다. 50. Docendi sunt christiani, quod si Papa nosset exactiones venialium praedicatorum, mallet basilicam S.Petri in cineres ire, quam aedificari cute, carne et ossibus ovium suarum. 51..
라틴어와 함께 읽는 마르틴 루터의 '대사 능력의 선포에 관한 논고(95개조 반박문)' 45~49논고 (유대칠의 슬기네집, 대구독서논술, 고전읽기) 마르틴 루터 대사 능력의 선포에 관한 논고 Martinus Luther Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum 마르틴 루터 씀 유대칠 옮김 45. 그리스도인이 가난한 이를 보고도 그들의 처지를 무시하고 자비 대신에 (돈을) 낸다면, 교황의 대사를 받은 게 아니라, 하느님의 진노가 자신을 향하게 됨을 배워야 합니다. 45. Docendi sunt christiani, quod qui videt egenum et neglecto eo, dat pro veniis, non indulgentias Papae, se indignationem Dei sibi vendicat. 46. 그리스도인은 여분의 것이 넉넉히 있지 않다면 가족의 생계를 위해 유지해야 하며 ..
디다케 혹은 열두 사도의 가르침 우리말 번역 6 (유대칠의 슬기네집, 대구독서논술, 고전독서) 가르침(디다케) Διδαχή Didache 혹은 열두 사도의 가르침 Διδαχὴ τῶν δώδεκα ἀποστόλων Doctrina Duodecim Apostolorum 익명의 누군가 씀 유대칠 옮김 6장 1. 주의하셔야 합니다! 누구도 당신을 이 가르침의 길에서 벗어나지 못하게 하세요. 그런 사람은 당신을 하느님 품의 밖에서 [남이 되어] 가르치고 있기 때문입니다. 1. Ὅρα, μὴ τίς σε πλανήσῃ ἀπὸ ταύτης τῆς ὁδοῦ τῆς διδαχῆς, ἐπεὶ παρεκτὸς θεοῦ σε διδάσκει. 2. 만일 주님의 짐을 모두 질 수 있다면, 당신은 온전하게 될 겁니다. 하지만 만일 그럴 구 없다면, 당신이 할 수 있는 만큼이라도 하셔야 합니다. (사도행전 15장 10절) ..
디다케 혹은 열두 사도의 가르침 우리말 번역 5 (유대칠의 슬기네집, 대구독서논술, 글쓰기, 고전독서) 가르침(디다케) Διδαχή Didache 혹은 열두 사도의 가르침 Διδαχὴ τῶν δώδεκα ἀποστόλων Doctrina Duodecim Apostolorum 익명의 누군가 씀 유대칠 옮김 5장 1. 죽음의 길은 이렇습니다. 우선 악하고 저주로 가득합니다. [이런 것으로 가득 차 있습니다.] 살인(φόνοι), 간통(μοιχεῖαι), 욕망(ἐπιθυμίαι), 탐욕(προνεῖαι), 도둑질(κλοπαί), 우상숭배(εἰδωλολατρίαι), 마법(μαγεῖαι), 주술(φαρμακίαι), 강탈(ἁρπαγαί), 거짓 증언(ψευδομαρτυριαι), 위선(ὑποκρίσεις), 서로 다른 두 마음(διπλοκαρδία), 속임수(δόλος), 오만(ὑπερηφανία), 악함(κακ..
라틴어와 함께 읽는 마르틴 루터의 '대사 능력의 선포에 관한 논고(95개조 반박문)' 39~44논고 (유대칠의 슬기네집, 대구독서논술, 고전읽기) 마르틴 루터 대사 능력의 선포에 관한 논고 Martinus Luther Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum 마르틴 루터 씀 유대칠 옮김 39. 제아무리 박식한 신학자라 해도 사람들 앞에서 자비의 너그러움(veniarum largitatem)과 슬픈 뉘우침의 참됨(contritionis veritatem )을 드러내는 건 참으로 어려운 일입니다. 39. Difficillimum est etiam doctissimis Thoelogis simul extollere veniarum largitatem et contritionis veritatem coram populo. 40. 슬픈 뉘우침의 참됨은 벌을 자청하고 이를 좋아하지만, 자비의 너그러움이란 또..
데카르트의 '방법서설' 1 (1부 앞 부분까지) (유대칠의 슬기네집, 대구 독서 논술, 성인, 초중고 독서 글쓰기 지도) 방법서설 DISCOURS DE LA METHODE 이성을 올바르게 이끌어, 학문에서 진리를 얻고자 하는 방법에 관한 담론 Discours de la méthode pour bien conduire sa raison, et chercher la verité dans les sciences 르네 데카르트 씀 유대칠 옮김 [불어를 기본으로 하여 기타 현대 외국어 번역들을 참고하였습니다. 많이 부족하지만 슬기네집에서 데카르트를 함께 읽어가기 위한 강의 준비용으로 만들어진 것으로 앞으로 종종 나누겠습니다. 부족한 번역이지만 함부로 출처 없이 사용하진 말아 주세요.] 방법에 대한 담론 DISCOURS DE LA MÉTHODE 이 담론(discours)을 한 번에 읽기 너무 길다면 여섯 부분으로 나누어 읽을 수 있습..
라틴어와 함께 읽는 마르틴 루터의 '대사 능력의 선포에 관한 논고(95개조 반박문)' 31~38논고 (유대칠의 슬기네집, 대구독서글쓰기) 마르틴 루터 대사 능력의 선포에 관한 논고 Martinus Luther Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum 마르틴 루터 씀 유대칠 옮김 31. 참으로 회개하는 이가 드물 듯이 참으로 대사를 구하는 이도 드뭅니다. 아주 드뭅니다. 31. Quam rarus est vere penitens, tam rarus est vere indulgentias redimens, i. e. rarissimus. 32. 자비의 편지로 자기 구원에 있어 안녕하다고 믿는 이들은 선생들과 함께 영원히 벌을 받을 겁니다. 32. Damnabuntur in eternum cum suis magistris, qui per literas veniarum securos sese c..
평신도 교부 테르툴리아누스(터툴리안)의 <주님의 기도에 관하여 강론 3> (유대칠의 슬기네집) Tertulliani Liber De Oratione 테르툴리아누스 주님의 기도에 관하여 테르툴리아누스 씀 유대칠 옮김 III. [1] 아버지 하느님의 이름은 그 누구에게도 알려지지 않았습니다. 바로 이를 물었던 모세조차도 다른 이름을 들었습니다. 그런데 우리에게 아드님 가운데 드러난 겁니다. 이미 아드님께서 아버지의 새로운 이름이기 때문입니다. 이르시되. “저는 아버지의 이름으로 여기 왔습니다.” (요한의 복음서 5장 43절) 그리고 다시 이르시되, “아버지, 당신의 이름 영광스럽게 하소서!” (요한의 복음서 12장 28절) 그리고 또 이르시되 “제가 더 분명히 사람들에게 아버지의 이름을 드러냈습니다.”(요한의 복음서, 17장 6절) [2] 그러므로 우리는 그 이름이 “거룩히 여김을 받으소서”라고 기도..

티스토리툴바