헬라어로 '야보고서' 읽기 1장 1~11절 (유대칠의 슬기네집)

야고보의 편지

Επιστολή Ιακώβου

 

유대칠 옮김

 

1장

인사

1. 야코보(Ιάκωβος), 나는 하느님과 주 예수 그리스도의 종(Θεοῦ καὶ Κυρίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ δοῦλος)은 흩어져 사는(ἐν τῇ διασπορα) 열두 지파 사람에게 인사드립니다.

1.᾿Ιάκωβος, Θεοῦ καὶ Κυρίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ, χαίρειν

 

믿음과 지혜.

2. 나의 형제들이여(ἀδελφοί μου)! 당신은 온갖 유혹에 매일 때, 그 모든 걸 기쁨(χαρὰν)으로 여기세요(ἡγήσασθε).

2.Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

3. 여러분의 믿음(πίστεως)에 주어진 고난(δοκίμιον)은 ‘참고 기다리게(ὑπομονήν)’ 하는 줄 당신은 알고 있을 겁니다.

3. γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.

4. ‘참고 기다림’을 온전히 실천하도록 하세요. 그러면 여러분은 무엇도 부족하지 않은 온전하고(τέλειοι) 모자람 없는(ὁλόκληροι) 사람이 되게 할 겁니다.

4 ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.

5. 그러니 여러분 가운데 누가 지혜(σοφίας)가 부족하다면, 누구든 망설임 없이 나누어 주시고(διδόντος) 쉬이 나무라지(ὀνειδίζ) 않는 하느님께 청하세요.

5 Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.

6. 의심하지(διακρινόμενος) 말고 믿음(πίστει)으로만 구하세요. 의심하는 이는 바람에 밀려 흔들리는 바다 물결(κλύδωνι)과 같기 때문입니다.

6 αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικε κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.

7. 진정 그런 사람은 주님에게 어떤 것도 얻을 생각하지 마세요.

7.μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου.

8. 두 영혼을 가진 사람(ἀνὴρ δίψυχος)은 그가 선 어느 길이든 불안하게 되어 있습니다.

8 ἀνὴρ δίψυχος ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.

 

가난한 이와 부유한 이

 

9. 낮은(ταπεινὸς) 형제는 자신의 높음(ὕψει)을 자랑하세요(Καυχάσθω).

9. Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,

10. 하지만 부자(πλούσιος)는 자기의 낮음을 자랑하세요. 왜냐하면 그는 풀의 꽃(ἄνθος χόρτου)과 같이 사라져 갈 것이니 말입니다.

10. ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

11. 참으로 태양은 그 뜨거운 열기로 올라 그 풀을 시들게 하고, 그 풀의 꽃은 떨어져 그 아름다운 얼굴도 시들어 사라지기(ἀπώλετο) 때문입니다. 이처럼 부자 역시 자기 일하다가 시들어 별 것 없어져 버릴 겁니다(μαρανθήσεται).

11. ἀνέτειλε γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανε τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο, οὕτω καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.

 

유대칠 옮김 

 

[토마스철학학교 오캄연구소는 중세 철학과 신학 연구와 번역을 위해 여려분의 관심과 응원 그리고 후원이 필요합니다. 여러분의 후원을 유일한 초석으로 삼고 있는 곳입니다. 흔들림 없이 앞으로 갈 수 있도록 비록 소액이라도 정기 후원을 해주시면 멈춤 없이 앞으로 나가겠습니다. 그 이외 고전 강독 강의도 있으며 독서 지도도 하고 있습니다. 고전 철학과 교부 문헌 그리고 스콜라 철학과 신학 문헌뿐 아닐라, 고전어로 성서를 읽고 묵상하는 강좌도 있습니다. 지지하고 응원하신다면, 1~5만 원 정기 후원도 큰 힘이 됩니다. 또 강독 강좌 참여도 큰 힘이 됩니다. 

(후원 계좌 카카오 뱅크 3333-16-5216149 (유대칠) )

그리고 독서와 철학 그리고 글쓰기 강좌에 참여하고 싶으시다면 연락 주셔요. oio-4231-o266로 꼭 문자 먼저 주셔야 합니다. 온라인으로 전국 어디든 참여 가능하십니다.]