디다케 혹은 열두 사도의 가르침 우리말 번역 4 (유대칠의 슬기네집)

가르침(디다케)

Διδαχή

Didache

혹은

열두 사도의 가르침

Διδαχὴ τῶν δώδεκα ἀποστόλων

Doctrina Duodecim Apostolorum

 

익명의 누군가 씀

유대칠 옮김

 

4장

 

1. 내 아들이여! 그대에서 하느님의 말씀을 전하는 이를 밤이든 낮이든 기억하고 그를 주님과 같이 여기고 존경하세요. 주님의 위엄이 선포되는 바로 그곳에 그분이 계시기 때문입니다.

1. Τέκνον μου, τοῦ λαλοῦντός σοι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μνησθήσῃ νυκτὸς καὶ ἡμέρας, τιμήσεις δὲ αὐτὸν ὡς κύριον· ὅθεν γὰρ ἡ κυριότης λαλεῖται, ἐκεῖ κύριός ἐστιν.

 

2. 날마다 거룩한 이들의 얼굴을 보며 그들의 말에서 기대어 보세요.

2. ἐκζητήσεις δὲ καθ’ ἡμέραν τὰ πρόσωπα τῶν ἁγίων, ἵνα ἐπαναπαῇς τοῖς λόγοις αὐτῶν.

 

3. 흩어지지 않게 하고 다투는 이와 화해시키세요. 올바른 판단을 내리고, 그 죄를 결정할 때 공정해야 합니다.

3. οὐ ποθήσεις σψίσμα, εἰρηνεύσεις δὲ μαχομένους· κρινεῖς δικαίως, οὐ λήψῃ πρόσωπον ἐλέγξαι ἐπὶ παραπτώμασιν.

 

4. [기도드릴 때] 이루어질지 아닐지 의심치 마세요.

4. οὐ διψυχήσεις, πότερον ἔσται ἢ οὔ.

 

5. 받기 위해 손을 내밀다가 줄 때는 손을 빼지 마세요.

5. Μὴ γίνου πρὸς μὲν τὸ λαβεῖν ἐκτείνων τὰς χεῖρας, πρὸς δὲ τὸ δοῦναι συσπῶν.

 

6. 여러분이 여러분의 손으로 얻은 게 있다면, 여러분 죄를 용서받기 위해 나누세요.

6. ἐὰν ἔχῃς διὰ τῶν χειρῶν σου, δώσεις λύτρωσιν ἁμαρτιῶν σου.

 

7. 불평 가득한 얼굴을 짓지 말고 주저 없이 나누세요. 당신에게 보답할 이는 당신이 누군지 알게 되실 겁니다.

7. οὐ διστάσεις δοῦναι οὐδὲ διδοὺς γογγύσεις· γνώσῃ γάρ, τίς ἐστιν ὁ τοῦ μισθοῦ καλὸς ἀνταποδότης.

 

8. 가난한 이를 밀어내지 마세요. 당신의 모든 걸 당신의 형제와 나누고 당신 혼자만의 것이라 말하지 마세요. 불멸의 것을 더불어 모두 가지고 있으며 죽어 사라질 것만을 (홀로 가지는 겁니다.)

8. οὐκ ἀποστραφήσῃ τὸν ἐνδεόμενον, συγκοινωνήσεις δὲ πάντα τῷ ἀδελφῷ σοῦ καὶ οὐκ ἐρεῖς ἴδια εἶναι· εἰ γὰρ ἐν τῷ ἀθανάτῳ κοινωνοί ἐστε, πόσῳ μᾶλλον ἐν τοῖς θνητοῖς;

 

9. 당신은 당신 아들과 당신 딸을 소홀히 대하지 마세요. 어려서부터 하느님을 향한 경외심을 가지게 하세요.

9. Οὐκ ἀρεῖς τὴν χεῖρα σου ἀπὸ τοῦ υἱοῦ σου ἢ ἀπὸ τῆς θυγατρός σου, ἀλλὰ ἀπὸ νεότητος διδάξεις τὸν φόβον τοῦ θεοῦ.

 

10. 같은 하느님을 바라보는 당신의 남자 종이나 여자 종을 모질게 소리치며 명령하지 마세요. 그들이 양편의 위 높이 계신 하느님을 향한 경외심을 놓치지 않게 하려 함입니다. 사실 하느님께서는 직위에 따라 부르러 오신 게 아니라, 영적으로 준비된 이들을 부르러 오셨기 때문입니다.

10. οὐκ ἐπιτάξεις δούλῳ σου ἢ παιδίσκῃ, τοῖς ἐπὶ τὸν αὐτὸν θεὸν ἐλπίζουσιν, ἐν πικρίᾳ σου, μήποτε οὐ μὴ φοβηθήσονται τὸν ἐπ’ ἀμφοτέροις θεόν· οὐ γὰρ ἔρχεται κατὰ πρόσωπον καλέσαι, ἀλλ’ ἐφ’ οὓς τὸ πνεῦμα ἡτοίμασεν.

 

11. 여러분! 하지만 당신 주인을 하느님의 모상으로 여기고 경건한 마음으로 그리고 두려운 마음으로 복종하세요.

11. ὑμεῖς δὲ οἱ δοῦλοι ὑποταγήσεσθε τοῖς κυρίοις ὑμῶν ὡς τύπτῳ θεοῦ ἐν αἰσχύνῃ καὶ φόβῳ.

 

12. 모든 위선과 하느님을 기쁘게 하지 않는 모든 걸 미워하세요.

12. Μισήσεις πᾶσαν ὑπόκρισιν καὶ πᾶν ὃ μὴ ἀρεστὸν τῷ κυρίῳ.

 

13. 주님의 계명을 소홀히 여기지 않고, 우리에게 주시는 그대로 더하지도 빼지도 말고 받은 그대로 지키세요. (신명기 6장 2절)

13. οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃς ἐντολὰς κυρίου, φυλάξεις δὲ ἃ παρέλαβες, μήτε προστιθεὶς μήτε ἀφαιρῶν.

 

14. 공동체에서 여러분의 죄를 고백하세요. 해결되지 않은 양심에도 기도하러 나가진 마세요. 이것이 생명의 길입니다.

14. ἐν ἐκκλησίᾳ ἐξομολογήσῃ τὰ παραπτώματά σου, καὶ οὐ προσελεύσῃ ἐπὶ προσευχήν σου ἐν συνειδήσει πονηρᾷ· αὕτη ἐστὶν ἡ ὁδὸς τῆς ζωῆς.

 

유대칠 옮김 

 

[함께 교부 문헌과 스콜라 신학과 철학 문헌을 읽고자 하는 분들은 연락주세요. 철학이나 신학 하나도 몰라도 상관 없습니다. 전문가를 위한 시간보다는 이웃과 함께 마음 편하게 슬기가 담긴 글을 슬기롭게 읽으며 슬기를 구하는 이가 되어 읽고 싶습니다. 1~5만원 정기 후원도 강독 강좌 참여도 저와 토마스철학학교엔 큰 힘이 됩니다. 

(후원 계좌 카카오 뱅크 3333-16-5216149 (유대칠) )

​대구에서 그리고 온라인으로 고전 독서(교부 문헌과 스콜라 신학과 철학 문헌 독서)와 철학 그리고 글쓰기 교실을 운영하고 있습니다. 누구나 찾아와 편히 읽으며 공부할 수 있는 곳입니다. 철학이나 신학 그리고 고전어 몰라도 상관 없습니다. 조금의 부담도 없이 오셔서 배우시면서 공부하실 수 있습니다. 소소하지만 삶에 녹아드는 독서와 철학 그리고 글쓰기를 더불어 누리고자 한다면, 연락 주셔요. oio-4231-o266로 꼭 문자 먼저 주시면 고맙겠습니다.]