디다케 혹은 열두 사도의 가르침 우리말 번역 3 (유대칠의 슬기네집)

가르침(디다케)

Διδαχή

Didache

혹은

열두 사도의 가르침

Διδαχὴ τῶν δώδεκα ἀποστόλων

Doctrina Duodecim Apostolorum

 

익명의 누군가 씀

유대칠 옮김

 

III

 

1. 내 아들이여. 모든 악과 그 비슷한 것으로부터 피하세요.

1. Τέκνον μου, φεῦγε ἀπὸ παντὸς πονηροῦ καὶ ἀπὸ παντὸς ὁμοίου αὐτου.

 

2. 화내지 마세요. 화는 사람을 죽이게 합니다. 시기하지 마세요. 다투지도 마세요. 흥분하여 성급하지 마세요. 이 모든 것이 사람을 죽이게 합니다.

2. μὴ γίνου ὀργίλος, ὁδηγεῖ γὰρ ἡ ὀργὴ πρὸς τὸν φόνον, μηδὲ ζηλωτὴς μηδὲ ἐπιστικὸς μηδὲ θυμικός· ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων φόνοι γεννῶνται.

 

3. 내 아들이여! 정욕에 빠지지 마세요. 정욕에 빠지면 음행하게 됩니다. 음란한 이야기를 하지 말고, 천박한 눈으로 보지 마세요. 이 모든 것에서 간음을 저지르게 합니다.

3. τέκνον μου, μὴ γίνου ἐπιθυμητής, ὁδηγεῖ γὰρ ἡ ἐπιθυμία πρὸς τὴν πορνείαν, μηδὲ αἰσψρολόγος μηδὲ υψηλόφθαλμος· ἐκ γὰρ τούτων ἁπαντων μοιχεῖαι γεννῶνται.

 

4. 내 아들이여! 주술에 빠지지 마세요. 그것은 우상을 숭배하게 합니다. 주문에 빠지지 말고 점성술에 빠지지도 말고 미신에 빠지지 마세요. 그런 것은 듣지도 말고 보지도 마세요. 이런 것으로 인해 우상을 숭배하게 됩니다.

4. τέκνον μου, μὴ γίνου οἰωνοσκόκος, ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν εἰδωλολοατρίαν, μηδὲ ἐπαοιδὸς μηδὲ μαθηματικὸς μηδὲ περικαθαίρίαν, μηδὲ θέλε αὐτὰ βλέπειν· ἐκ γὰρ τοῦτων ἁπάντων εἰδωλολατρία γεννᾶται.

 

5. 내 아들이여! 거짓말하지 마세요. 거짓은 도둑질하게 합니다. 돈 욕심을 내지 말고, 명예욕으로도 살지 마세요. 이런 것에서 도둑질이 생기는 겁니다.

5. τέκνον μου, μῃ γίνου ψεύστης, ἐπειδὴ ὁδηγεῖ τὸ ψεῦσμα εἰς τὴν κλοπήν, μηδὲ φιλάργυρος μηδὲ κενόδοξος· ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων κλοπαὶ γεννῶνται.

 

6. 내 아들이여! 불평하지 마세요. 불평은 명예를 훼손하게 합니다. 교만하지도 말고 나쁜 마음을 품으며 살지 마세요. 이런 것에서 명예를 훼손하는 일이 생기는 겁니다.

6. τέκνον μου, μὴ γίνου γόγγυσος, ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν βλασφημίαν, μηδὲ αὐθάδης μηδὲ πονηρόφρων· ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων βλασφημίαι γεννῶνται.

 

7. 온유해야 합니다. 온유한 이가 땅을 상속받을 겁니다. (시편 36편 11절, 마태오의 복음 5장 5절)

7. ἴσθι δὲ πραΰς, ἐπεὶ οἱ πραεῖς κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.

 

8. 인내하고 자비로우며 성실하고 침착하게 또 착하게 사세요. 들은 가르침에 대해선 항상 경외심을 가지며 사세요.

8. γίνου μακρόθυμος καὶ ἐλεήμων καὶ ἄκακος καὶ ἡσύχιος καὶ ἀγαθὸς καὶ τρέμων τοὺς λόγους διὰ παντός, οὓς ἤκουσας.

 

9. 당신을 높이지 말고 교만에 빠지지 마세요. 자기를 높이는 교만한 이들과 어울리지 말고, 의롭고 겸손한 이들과 만나 교제하세요.

9. οὐχ ὑψώσεις σεαυτὸν οὐδὲ δώσεις τῇ ψυχῇ σου θράσος. οὐ κολληθήσεται ἡ ψυχή σου μετὰ ὑψηλῶν, ἀλλὰ μετὰ δικαίων καὶ ταπεινῶν ἀναστραφήσῃ.

 

10. 그대에서 일어나는 모든 일이 좋은 것으로 받아들여 보세요. 하느님 없이 아무 것도 이루어지지 않음을 마음에 담고서 말입니다.

10. τὰ συμβαίνοντά σοι ἐνεργήματα ὡς ἀγαθὰ προσδέξῃ, εἰδὼς ὅτι ἄτερ θεοῦ οὐδὲν γίνεται.

 

유대칠 옮김 

 

[혹시나 이 번역을 사용하시면 출처를 분명히 표기해 주시기 바랍니다.]

 

[함께 교부 문헌과 스콜라 신학과 철학 문헌을 읽고자 하는 분들은 연락주세요. 철학이나 신학 하나도 몰라도 상관 없습니다. 전문가를 위한 시간보다는 이웃과 함께 마음 편하게 슬기가 담긴 글을 슬기롭게 읽으며 슬기를 구하는 이가 되어 읽고 싶습니다. 1~5만원 정기 후원도 강독 강좌 참여도 저와 토마스철학학교엔 큰 힘이 됩니다. 

(후원 계좌 카카오 뱅크 3333-16-5216149 (유대칠) )

​대구에서 그리고 온라인 공간에서 고전 독서(교부 문헌과 스콜라 신학과 철학 문헌 독서)와 철학 그리고 글쓰기 교실을 운영하고 있습니다. 누구나 찾아와 편히 읽으며 공부할 수 있는 곳입니다. 조금의 부담도 없이 참아오셔요. 소소하지만 삶에 녹아드는 독서와 철학 그리고 글쓰기를 더불어 누리고자 한다면, 그렇게 서로에게 위로가 되고자 한다면, 연락 주셔요. oio-4231-o266로 꼭 문자 먼저 주셔야 합니다.]

 

사진 유대칠 작