칠십인역 창세기 (비롯음에)
ΓΕΝΕΣΙΣ
유대칠 옮김
1 비롯음에 하느님께서 하늘과 땅을 창조하셨습니다. 2 땅은 보이지 않고 정돈되어 있지 않았으며(ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος), 밑 없는 (깊음) 위에 있으셨고, 하느님의 숨이 그 물 위를 떠돌고 있었습니다. 3 그리고 하느님께서 “빛이 있으라(γενηθήτω φῶς)” 말씀하셨습니다. 그리곤 빛이 생겼습니다. 4 그리고 하느님께서 그 빛을 보셨고, 그 빛은 아름다웠습니다. 하느님께서 빛과 어둠 사이를 나누셨습니다. 5 그리고 하느님께서 빛을 두고 낮이라 부르시고, 어둠을 두고 밤이라 부르셨습니다. 저녁이 오고 아침이 오니 하루가 지났습니다.
α' Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. β' ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα Θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. γ' καὶ εἶπεν ὁ Θεός· γενηθήτω φῶς· καὶ ἐγένετο φῶς. δ' καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς, ὅτι καλόν· καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. ε' καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσε νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα μία.
6 그리고 하느님께서 말씀하셨습니다. “물들 가운데 궁창(στερέωμα)이 생겨 물과 물 사이를 나누어라!” 그러니 그렇게 되었습니다. 7 그리고 하느님께서 궁창을 만드시고 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물을 나누셨습니다. 8 그리고 하느님께서 그 궁창을 두고 하늘이라 부르셨습니다. 하느님께서 그것을 보셨고, 그것은 아름다웠습니다. 그리고 저녁이 오고 아침이 오니 둘째 날입니다.
ϛ' Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως. ζ' καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα, καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος. η' καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν. καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόν, καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα δευτέρα.
9 그리고 하느님께서 말씀하셨습니다. “하늘 아래 있는 물은 한 자리에 모여 마른 곳이 드러나게 하여라.” 그러니 그렇게 되었습니다. 하늘 아래 있는 물이 모이니 다른 곳이 드러났습니다. 10 그리고 하느님께서 그 마른 곳을 두고 땅이라 부르시고 물이 모인 곳을 두곤 바다라고 부르셨습니다. 하느님께서 그것을 보셨고, 그것은 아름다웠습니다. 11 그리고 하느님께서 말씀하셨습니다. “땅은 종류대로(κατὰ γένος) 그리고 비슷한 대로(καθ᾿ ὁμοιότητα) 씨 뿌리는 풀의 목초와 자기 안에 각기 종류대로 씨 맺는 과실을 내는 과실수를 땅 위에 나게 하여라.” 그러니 그렇게 되었습니다. 12 땅은 종류와 비슷한 대로 씨 뿌리는 풀의 목초와 자기 안에 종류대로 씨 맺는 과실을 내는 과실수를 땅 위에 내어놓았습니다. 하느님께서 그것을 보셨고, 그것은 아름다웠습니다. 13 저녁이 오고 아침이 오니 셋째 날입니다.
θ' Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά. ι' καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσε θαλάσσας. καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόν. ια' καὶ εἶπεν ὁ Θεός· βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾿ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως. ιβ' καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾿ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. ιγ' καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα τρίτη.
유대칠 옮김
[토마스철학학교 오캄연구소는 중세 철학과 신학 연구와 번역을 위해 여러분의 관심과 응원 그리고 후원이 필요합니다. 여러분의 후원을 유일한 초석으로 삼고 있는 곳입니다. 흔들림 없이 앞으로 갈 수 있도록 비록 소액이라도 정기 후원을 해주시면 멈춤 없이 앞으로 나가겠습니다. 그 이외 고전 강독 강의도 있으며 독서 지도도 하고 있습니다. 고전 철학과 교부 문헌 그리고 스콜라 철학과 신학 문헌뿐 아닐라, 고전어로 성서를 읽고 묵상하는 강좌도 있습니다. 지지하고 응원하신다면, 1~5만 원 정기 후원도 큰 힘이 됩니다. 또 강독 강좌 참여도 큰 힘이 됩니다.
(후원 계좌 카카오 뱅크 3333-16-5216149 (유대칠) )
그리고 독서와 철학 그리고 글쓰기 강좌에 참여하고 싶으시다면 연락 주셔요. oio-4231-o266로 꼭 문자 먼저 주셔야 합니다. 온라인으로 전국 어디든 참여 가능하십니다.]
