콥트어로 서툴지만 조금씩 읽는 '토마스에 따른 복음(Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲑⲱⲙⲁⲥ, 도마복음, 토마스복음)' 2 (유대칠의 슬기네집)

토마스에 따른 복음

Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲑⲱⲙⲁⲥ

Εὐαγγέλιον τὸ κατὰ Θωμᾶ

Evangelium secundum Thomam

 

유대칠 옮김

 

[콥트어가 아주 많이 서툰 사람입니다. 문법책과 사전을 오가며 겨우겨우 그것도 아주 힘겹게 따라는 정도입니다. 하지만 공부의 흔적을 전체는 아니고 조금씩 시간이 허락될 때 나눕니다. 마을 벗과 코로나 시기 공부하며 보낸 추억이 담긴 것이기도 합니다. 아무리 부족하고 별 것 없어도 함부로 공유하진 말아 주세요.]

 

4.1. 예수가 말했습니다. “그들 [이제껏] 산 날이 오래된 늙은(ϩⲗ̄ⲗⲟ) 사람들(ⲣⲱⲙⲉ)은 [이제] 태어난 지 이레밖에 되지 않은 작은 아이(ϣⲏⲣⲉ)에게 생명(ⲱⲛϩ)의 자리(ⲧⲟⲡⲟⲥ)를 묻기 머뭇거리지 말아야 합니다. 그리하여 그는 살아날 겁니다. 4.2 [산 날이 많아] 앞선(ϣⲟⲣⲡ) 많은 이들이 [산 날이 적은 이들에게] 뒤질(ϩⲁⲉ) 것이고, 4.3 그리하여 그들은 오직 하나의 것(ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲧ)이 될 겁니다.”

4.1 ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϥⲛⲁϫⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲗ̄ⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϩⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲱⲛϩ 4.2 ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ⳿ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲉ 4.3 ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲧ

 

5.1 예수가 말했습니다. “여러분의 얼굴(ⲡⲉⲕϩⲟ) 앞에 있는 이를 알아야 합니다(ⲥⲟⲩⲱⲛ). 그리하면, 여러분에게 숨겨진(ⲏⲡ) 이가 여러분에게(ⲛⲁⲕ) 드러날 겁니다(ϭⲱⲗⲡ). 5.2 그 어느 것도 여러분에게 감추어져(ϩⲏⲡ) 드러나지 않은 것은 없을 겁니다.”

5.1 ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲏⲡ⳿ ⲉⲣⲟⲕ⳿ ϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ⳿ 5.2 ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲏⲡ⳿ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ

 

6.1 그의 제자들이(ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ) 그에게 질문하며, 그에게 물었습니다. “당신께선 우리가 금식(ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ)을 실천하길(̄ⲣ̄) 원하시는지요(ⲟⲩⲱϣ)? 그리고 기도(ϣⲗⲏⲗ)하는 방법은 무엇인가요(ⲉϣ)? 자선(ⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ)을 베풀어야 하나요? 그리고 무엇을 먹을지 신경을 써야 하는가요?” 6.2 예수가 말했습니다. “거짓말하지 말고, 6.3 여러분이 꺼리는 일은 하지 마세요. 6.4 모두가 하늘 앞에 드러나는 까닭입니다. 6.4 숨겨진 것 가운데 어떤 것도 드러나지 않은 게 없으며, 가려진 것(ϩⲟⲃ̅ⲥ̅) 중 어떤 것도 벗겨지지(ϭⲟⲗⲡ) 않고 [그대로] 남은 건 없으니 말입니다. ”

6.1 ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥ⳿ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉ ⲕ⳿ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲛ̄ⲣ̄ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲁϯ ⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲱⲙ⳿ 6.2 ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲉ ϭⲟⲗ 6.3 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁⲁϥ 6.4 ϫⲉ ⲥⲉϭⲟⲗⲡ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧ⟨ⲙ⟩ⲉ 6.5 ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲏⲡ⳿ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ‘ⲁⲛ’ 6.6 ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲟⲃ̅ⲥ̅ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲟⲩⲉϣⲛ̄ ϭⲟⲗⲡϥ⳿

 

유대칠 옮김 

 

[토마스철학학교 오캄연구소는 중세 철학과 중세 신학 연구와 번역을 위해 여러분의 관심과 응원 그리고 후원이 필요합니다. 여러분의 후원을 유일한 초석으로 삼고 있는 곳입니다. 흔들림 없이 앞으로 갈 수 있도록 비록 소액이라도 정기 후원을 해주시면 멈춤 없이 앞으로 나가겠습니다. 그 이외 고전 강독 강의도 있으며 독서 지도도 하고 있습니다. 고전 철학과 교부 문헌 그리고 스콜라 철학과 신학 문헌뿐 아닐라, 고전어로 성서를 읽고 묵상하는 강좌도 있습니다. 지지하고 응원하신다면, 1~5만 원 정기 후원도 큰 힘이 됩니다. 또 강독 강좌 참여도 큰 힘이 됩니다. 
(후원 계좌 카카오 뱅크 3333-16-5216149 (유대칠) )
그리고 독서와 철학 그리고 글쓰기 강좌에 참여하고 싶으시다면 연락 주셔요. oio-4231-o266로 꼭 문자 먼저 주셔야 합니다. 온라인으로 전국 어디든 참여 가능하십니다.]