콥트어로 서툴지만 조금씩 읽는 '토마스에 따른 복음(Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲑⲱⲙⲁⲥ, 도마복음, 토마스복음)' 1 (유지승의 슬기네집)

토마스에 따른 복음

Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲑⲱⲙⲁⲥ

Εὐαγγέλιον τὸ κατὰ Θωμᾶ

Evangelium secundum Thomam

 

유지승 옮김

 

[콥트어가 아주 많이 서툰 사람입니다. 문법책과 사전을 오가며 겨우겨우 그것도 아주 힘겹게 따라는 정도입니다. 하지만 공부의 흔적을 전체는 아니고 조금씩 시간이 허락될 때 나눕니다. 마을 벗과 코로나 시기 공부하며 보낸 추억이 담긴 것이기도 합니다. 아무리 부족하고 별 것 없어도 함부로 공유하진 말아주세요.]

 

서언

 

이것들은 산(ⲰⲚϨ) 예수(ⲒⲤ)가 말하고 디디무스 유다 토마(ⲆⲒⲆⲨⲘⲞⲤ ⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲐⲰⲘⲀⲤ)가 적은 숨겨진 말입니다.

ⲚⲀⲈⲒ ⲚⲈ Ⲛ̅.ϢⲀϪⲈ ⲈⲐ.ⲎⲠ Ⲉ.ⲚⲦⲀ.Ⲓ̅Ⲥ̅ ⲈⲦ.ⲰⲚϨ ϪⲞ.ⲞⲨ ⲀⲨⲰ Ⲁ.Ϥ.ⲤϨⲀⲒⲤ.ⲞⲨ Ⲛ̅ϬⲒ ⲆⲒⲆⲨⲘⲞⲤ ⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲐⲰⲘⲀⲤ

 

1. 그리고 그가 말하였습니다. 이 말들(ⲚⲈⲈⲒ.ϢⲀϪⲈ)의 뜻(ⲈⲢⲘⲎⲚⲈⲒⲀ)을 구하는 이는 죽음(ⲘⲞⲨ)을 맛(ϮⲠⲈ)보지 않을 겁니다.

ⲀⲨⲰ ⲠⲈϪⲀ.Ϥ ϪⲈ ⲠⲈ ⲦⲀ.ϨⲈ Ⲉ.Ⲑ.ⲈⲢⲘⲎⲚⲈⲒⲀ Ⲛ̅.ⲚⲈⲈⲒ.ϢⲀϪⲈ Ϥ.ⲚⲀ. ϪⲒ ϮⲠⲈ ⲀⲚ Ⲙ̅.Ⲡ.ⲘⲞⲨ

 

이 말들

 

2. 예수는 말했습니다. “구하는(ϢⲒⲚⲈ) 사람은 찾을(ϬⲒⲚⲈ) 때까지(ϢⲀⲚⲦⲈ.Ϥ) 구하기(ϢⲒⲚⲈ)를 멈추지(ⲖⲞ) 마세요. 그가 찾는다면(ϬⲒⲚⲈ), 당황할 겁니다(ϢⲦⲢ̅ⲦⲢ). 그리고 당황한다면(ϢⲦⲞⲢⲦⲢ), 놀라고(ϢⲠⲎⲢⲈ) 모든 것(ⲦⲎⲢ)을 다스리는 왕(Ⲣ̅ⲢⲞ) 노릇을 할 겁니다.”

ⲠⲈϪⲈ Ⲓ̅Ⲥ̅ (ϪⲈ) ⲘⲚ̅.ⲦⲢⲈ.Ϥ. ⲖⲞ Ⲛ̅ϬⲒ ⲠⲈⲦ.ϢⲒⲚⲈ Ⲉ.Ϥ.ϢⲒⲚⲈ ϢⲀⲚⲦⲈ.Ϥ. ϬⲒⲚⲈ ⲀⲨⲰ ϨⲞⲦⲀⲚ Ⲉ.Ϥ.ϢⲀⲚ.ϬⲒⲚⲈ Ϥ.ⲚⲀ. ϢⲦⲢ̅ⲦⲢ̅ ⲀⲨⲰ Ⲉ.Ϥ.ϢⲀⲚ.ϢⲦⲞⲢⲦⲢ̅ Ϥ.ⲚⲀ.Ⲣ̅. ϢⲠⲎⲢⲈ ⲀⲨⲰ Ϥ.ⲚⲀ.Ⲣ̅. Ⲣ̅ⲢⲞ ⲈϪⲘ̅ Ⲡ.ⲦⲎⲢ.Ϥ

 

3.1. 예수가 말했습니다. “여러분을 이끄는 이들이 여러분에게 ‘하느님의 나라(ⲘⲚ̅ⲦⲈⲢⲞ)가 하늘에 있다’고 한다면, 하늘의 새들이 여러분을 앞설 겁니다. 그들이 여러분에게 ‘바다에 있소!’라고 하면, 물고기들이 여러분을 앞설 겁니다. 하지만 하느님의 나라는 여러분 내면 그 가운데(Ⲥ.Ⲙ̅.ⲠⲈⲦⲚ̅.ϨⲞⲨⲚ) 그리고 여러분의 외부 그 가운데(Ⲥ.Ⲙ̅.ⲠⲈⲦⲚ̅.ⲂⲀⲖ) 있습니다. 2. 여러분이 여러분 자신을 알게 될 때, 그들은 여러분은 알려질 것이고, 여러분이 살아 계신(ⲞⲚϨ) 아버지(ⲈⲒⲰⲦ)의 자녀(.ϢⲎⲢⲈ)라는 걸 알게 될 겁니다. 하지만 여러분이 여러분 자신을 알지 못하면, 여러분은 빈곤(ϨⲎⲔⲈ) 속에 있을 것이고, 여러분은 빈곤이라 불리는 것일 겁니다.

ⲠⲈϪⲈ Ⲓ̅Ⲥ̅ ϪⲈ Ⲉ.Ⲩ.ϢⲀ. ϪⲞⲞ.Ⲥ ⲚⲎ.ⲦⲚ̅ Ⲛ̅ϬⲒ ⲚⲈⲦ.ⲤⲰⲔ ϨⲎⲦ ⲦⲎⲨⲦⲚ̅ ϪⲈ ⲈⲒⲤϨⲎⲎⲦⲈ Ⲉ.Ⲧ.ⲘⲚ̅Ⲧ.ⲈⲢⲞ ϨⲚ̅ Ⲧ.ⲠⲈ Ⲉ ⲈⲒⲈ Ⲛ̅.ϨⲀⲖⲎⲦ ⲚⲀ.Ⲣ̅.ϢⲞⲢⲠ ⲈⲢⲰ.ⲦⲚ̅ Ⲛ̅ⲦⲈ Ⲧ.ⲠⲈ Ⲉ.Ⲩ.ϢⲀⲚ.ϪⲞⲞ.Ⲥ ⲚⲎ.ⲦⲚ̅ ϪⲈ Ⲥ.ϨⲚ̅ ⲐⲀ ⲖⲀⲤⲤⲀ ⲈⲈⲒⲈ Ⲛ̅.ⲦⲂⲦ ⲚⲀ.Ⲣ̅.ϢⲞⲢ̅Ⲡ ⲈⲢⲰ.ⲦⲚ̅ ⲀⲖⲖⲀ Ⲧ.ⲘⲚ̅Ⲧ.ⲈⲢⲞ Ⲥ.Ⲙ̅.ⲠⲈⲦⲚ̅.ϨⲞⲨⲚ ⲀⲨⲰ Ⲥ.Ⲙ̅.ⲠⲈⲦⲚ̅.ⲂⲀⲖ ϨⲞⲦⲀⲚ Ⲉ.ⲦⲈⲦⲚ̅.ϢⲀⲚ. ⲤⲞⲨⲰⲚ ⲦⲎⲨⲦⲚ̅ ⲦⲞⲦⲈ ⲤⲈ.ⲚⲀ.ⲤⲞⲨⲰ̅ ⲦⲎⲚⲈ ⲀⲨⲰ ⲦⲈⲦ.ⲚⲀ.ⲈⲒⲘⲈ ϪⲈ Ⲛ̅.ⲦⲰⲦⲚ̅ Ⲡ Ⲉ Ⲛ̅.ϢⲎⲢⲈ Ⲙ̅.Ⲡ.ⲈⲒⲰⲦ ⲈⲦ.ⲞⲚϨ ⲈϢⲰⲠⲈ ⲆⲈ ⲦⲈⲦ.ⲚⲀ.ⲤⲞⲨⲰⲚ ⲦⲎⲨⲦⲚ̅ ⲀⲚ ⲈⲈⲒⲈ ⲦⲈⲦⲚ̅. ϢⲞⲞⲠ ϨⲚ̅ ⲞⲨ.ⲘⲚ̅Ⲧ.ϨⲎⲔⲈ ⲀⲨⲰ Ⲛ̅.ⲦⲰⲦⲚ̅ ⲠⲈ Ⲧ.ⲘⲚ̅Ⲧ.ϨⲎⲔⲈ

 

유지승 옮김 

 

[토마스철학학교 오캄연구소는 중세 철학과 중세 신학 연구와 번역을 위해 여려분의 관심과 응원 그리고 후원이 필요합니다. 여러분의 후원을 유일한 초석으로 삼고 있는 곳입니다. 흔들림 없이 앞으로 갈 수 있도록 비록 소액이라도 정기 후원을 해주시면 멈춤 없이 앞으로 나가겠습니다. 그 이외 고전 강독 강의도 있으며 독서 지도도 하고 있습니다. 고전 철학과 교부 문헌 그리고 스콜라 철학과 신학 문헌뿐 아닐라, 고전어로 성서를 읽고 묵상하는 강좌도 있습니다. 지지하고 응원하신다면, 1~5만 원 정기 후원도 큰 힘이 됩니다. 또 강독 강좌 참여도 큰 힘이 됩니다. 
(후원 계좌 카카오 뱅크 3333-16-5216149 (유대칠) )
그리고 독서와 철학 그리고 글쓰기 강좌에 참여하고 싶으시다면 연락 주셔요. oio-4231-o266로 꼭 문자 먼저 주셔야 합니다. 온라인으로 전국 어디든 참여 가능하십니다.]