디다케 혹은 열두 사도의 가르침 우리말 번역 2 (유대칠의 슬기네집)

가르침(디다케)

Διδαχή

Didache

혹은

열두 사도의 가르침

Διδαχὴ τῶν δώδεκα ἀποστόλων

Doctrina Duodecim Apostolorum

 

익명의 누군가 씀

유대칠 옮김

 

2장

 

가르침의 두 번째입니다.

1. Δευτέρα δὲ ἐντολὴ τῆς διδαχῆς·

 

2. 살인하지 마세요. (출애굽기 20장 13절) 간음하지 마세요. (출애굽기 20장 14절) 아이를 부정하게 하지 마세요. 음행 하지 마세요. 도둑질하지 마세요. (출애굽기 20장 15절) 주술에 빠지지 마세요. 낙태로 아이를 죽이지 마세요. 태어난 아이를 죽이지도 마세요. 이웃의 것을 욕심내지 마세요. (출애굽기 20장 17절)

2. οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ παιδοφθορήσεις, οὐ πορνεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ μαγεύσεις, οὐ φαρμακεύσεις, οὐ φονεύσεις τ́κνον ἐν φθορᾷ, οὐδὲ γεννηθὲν ἀποκτενεῖς, οὐκ ἐπιθυμήσεις τὰ τοῦ πλησίον.

 

3. 거짓 맹세하지 마세요. (마태오의 복음 5장 33~37절) 거짓 증언 마세요. (출애굽기 20장 16절) 욕하지 마세요. 악한 마음을 담아두지 마세요.

3. οὐκ ἐπιορκήσεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐ κακολογήσεις, οὐ μνησικακήσεις.

 

4. 서로 다른 두 마음을 품거나 서로 다른 두 가지 말을 하지 마세요. 서로 두 가지 말을 하는 건 죽음의 덫이기 때문입니다

4. οὐκ ἔσῃ διγνώμων οὐδὲ δίγλωσσος· παγὶς γὰρ θανάτου ἡ διγλωσσία. .

 

5. 당신의 말에 거짓을 담지 말고, 헛되이 말하지 마세요. 행위로 온전케 하세요.

5. οὐκ ἔσται ὁ λόγος σου ψευδής, οὐ κενός, ἀλλὰ μεμεστωμένος πράξει.

 

6. 욕심쟁이가 되지 말고, 약탈자가 되지 말며, 위선자가 되지도 마세요. 악의를 품은 이가 되지도 마시고 오만한 이가 되지도 마세요. 당신 이웃을 향한 악한 마음을 품지 마세요.

6. οὐκ ἔσῃ πλεονέκτης οὐδὲ ἅρπαξ οὐδὲ ὑποκριτὴς οὐδὲ κακοήθης οὐδὲ ὑπερήφανος. οὐ λήψῃ βουλὴν πονηρὰν κατὰ τοῦ πλησίον σου.

 

7. 누구든 미워하지 마세요. 오히려 미운 그들을 바로 잡아주세요. 그들을 위해 기도하시고 그들을 당신 영혼보다 더 아끼세요.

7. οὐ μισήσεις πάντα ἄνθρώπον, ἀλλὰ οὓς μὲν ἐλέγξεις, περὶ δὲ ὧν προσεύξῃ, οὓς δὲ ἀγαπήσεις ὑπὲρ τὴν ψυχήν σου.

 

유대칠 옮김 

 

​[대구에서 그리고 온라인 공간에서 고전 독서(교부 문헌과 스콜라 신학과 철학 그리고 근대 철학 및 신학)와 철학 그리고 글쓰기 교실을 운영하고 있습니다. 소소하지만 삶에 녹아드는 독서와 철학 그리고 글쓰기를 더불어 누리고자 한다면, 그렇게 서로에게 위로가 되고자 한다면, 연락 주셔요. oio-4231-o266로 꼭 문자를 먼저 주셔야 합니다.]

 

금호강가 2020년 사진 유대칠