아우프레두스 곤테리(Aufredus Gonteri), 창조와 존재 방식에 관하여 발췌 번역

아우프레두스 곤테리(Aufredus Gonteri), 창조와 존재 방식에 관하여 발췌 번역

 

유 대칠 (토마스 철학 학교) 옮김

 

Circa solutionem questionis est primo videndum de modis essendi creature ante sui creationem, circa quod sciendum quod creatura habet ante sui creationem 9 modos, et accipit unum per creationem et tunc sunt X. Primus est esse producibile et potentiale, secundus esse ydeale, tertius esse intelligibile, quartus esse intellectum, quintus esse voluntabile, sextus esse volutum, septimus esse possibile, octavus esse positivum, nonus esse quidditativum, decimus quem per creationem accipit esse positum.   그 의문에 대한 해법에 대하여, 첫째로 우리는 그것의 창조 이전 피조물의 존재 방식에 대하여 살펴야 한다. 즉 이는 피조물이 그것의 창조 이전 존재의 9가지 방식을 가진다는 사실이 알려지는지 그리고 창조를 통하여 하나가 수용되고 그렇게 10개가 되는지를 살피는 것이다. 첫 째는 만들어질 수 있고, 가능한 존재(esse producibile et potentiale)이며, 두 번째는 이데아적 존재(esse ydeale)이고, 세 번째는 가지적 존재(esse intelligibile)이며, 네 번째는 사고된 존재(esse intellectum)이며, 다섯 번째는 의지할 수 있는 존재(esse voluntabile)이고, 여섯 번째는 의지 대상이 된 존재(esse volutum)이고, 일곱 번째는 가능한 존재(esse possibile), 여덟 번째는 확정된 존재(esse positivum), 아홉 번째는 본질적 존재(esse quidditativum), 열 번째는 창조를 통하여 확정된 존재(esse positum)이다.

 

Aufredus Gonteri, Ordinatio/Compilatio super II Sententiarum d. 1 q. 22 (Pamplona, Archivo de la Catedral, Ms. 5, f. 18vb)

 

 

<혹시나 위의 번역을 인용할 경우 토마스 철학 학교 블로그에서의 인용이라고 출처를 분명히 해주세요. 아직은 초벌번역이지만 제가 권리를 가지고 있는 저의 번역입니다. 인용을 분명히한자유로운 인용은 대 환영입니다. ㅎㅎ>