유대칠의 고전 그리스어 2 - 그리스어 명사

유대칠의 고전 그리스어

그리스어 명사의 격변화

 

인구어(印欧語)에 속하는 라틴어나 산스크리트어 그리고 팔리어와 같은 다른 언어뿐 아니라 그리스어 역시 마찬가지로 ‘변화사’(declinabile)와 ‘불변화사’(indeclinabile)로 구분된다. ‘접속사’와 ‘부정어’는 기본적으로 불변화사다. 변화는 동사와 같이 주어 명사의 인칭이나 수에 따라서 변화하는 것이 있고, 명사와 형용사와 같이 성, 수, 격에 따라서 변화하는 것이 있다. 명사의 변화와 같은 ‘격변화’(declinatio)가 있고, 인칭과 시제 그리고 수에 따라서 변화하는 동사 변화인 ‘활용’(conjugatio)가 있다. 정리해보자.

 

불변화사 : 접속사. 부정어, 전치사 등

변화사 : 동사, 명사, 형용사, 대명사

 

명사의 성(genus)

 

그리스어는 남성(masculinum), 여성(femininum), 중성(neutrum)이란 세 가지 문법 성을 가진다. 그리스어의 모든 명사와 형용사는 이들 성 가운데 하나에 속한다. 사전이나 문법서엔 남성(m.), 여성(f.), 중성(n.)과 같이 생략되어 표기되는 경우가 많다. 명사의 성은 자연의 성과 일치하는 것이라고 착각하면 안 된다. 많은 경우 자연의 성별과 무관하기에 따로 그리스어 명사와 형용사를 익힐 때 구분하여 숙지해야 한다.

 

명사의 수(numerus)

그리스어는 단수(singularis)와 복수 (pluralis) 그리고 라틴어에선 사라졌지만, 산스크리트어와 팔리어에서 확인할 수 있는 양수(dualis)가 남아 있다. 사전이나 문법서엔 단수(sg.) 양수(du.), 복수(pl.)와 생략되어 표기되어 있는 경우가 많다. 양수는 ‘두 눈’, ‘양손’ 등과 같이 기본적으로 한 쌍으로 구성된 것에 사용된다. 그러나 코이네 그리스어에서 사라진다.

 

명사의 격(casus)

영어 등은 문장의 명사의 위치에 따라 그 명사가 문장에서 어떤 역할을하고 있는지를 보여 주지만, 그리스어로는 독일어 등뿐만 아니라 가격 (casus)에 의해 언어의 기능을 보여줍니다.

예를 들면, 영어로하면 The dog chases the cat.라는 경우 dog는 동사 앞에 놓여있어 주어임을 알, cat는 동사 뒤에오고 있기 때문에 목적어이라고 압니다. cat과 dog의 위치를​​ 바꾸면, cat가 주어, dog이 목적어가되어, 문장의 의미가 바뀝니다.

반면 그리스의 경우는 격 어미에 의해 주어 나 목적어를 표시합니다. 예를 들어 주어가되는 말은 주격 형태가, 목적어가되는 말은 기본적으로 대격 형태를 취합니다. (주격과 대격가 동형 인 경우는 제외) 기본적으로는 주어와 목적어의 위치를​​ 바꾸어도 문장의 의미는 변하지 않습니다. 따라서 그리스어 단어 순서가 매우 자유롭고, 특히 운문으로 관련된 요소가 상당히 떨어진 곳에 둘 수 있습니다.

 

격의 용법

 

그리스어는 5가지 격이 있다..

주격nominativus (nom.)	~은, ~는, ~이, ~가	동사의 주체를 나타내는 주어의 기능을 수행한다.
소유격genitivus (gen.)	~의	소유를 나타내며, 영어의 소유격 그리고 독일어 2격과 유사하다.
여격dativus (dat.)	~에게	영어 문법서에 등장하는 간접 목적어와 유사하다.
대격accusativus (acc.)	~을	동사의 동작 대상을 나타내는 목적어의 기능을 수행한다.
호격vocativus (voc.)	~ 야!	무엇인가 혹은 누군가를 보를 때 사용된다.

 

주격과 호격 이외의 격들, 즉 소유격, 여격, 목적격을 총칭하여 사격(斜格)이라한다. 격의 용법은 다양하지만, 대략적으로 위의 설명과 같다. 고전 그리스어는 인구어의 다른 언어들 마찬가지로 원래는 8개의 격을 가지고 있었다. 위의 격들에 장소를 나타내는 처격(處格)과 탈격(奪格) 그리고 구격(具格)이 있었다. 이들 격들은 여격과 소유격으로 그 기능을 넘어가면서 사라진다.

 

여격	도구격instrumentivus	~에 의해, ~와 함께
	처격locativus	~에서
소유격	탈격ablativus	로부터

 

주격 (nominativus)

 

인구어에 속하는 다른 언어들과 마찬가지로 고전 그리스어 역시 주어는 동사의 주체를 나타낸다. 이러한 주어는 대체로 한국어로 ‘~는’, ~은, ‘~가’, ~이와 같은 조사(助辭)와 함께 사용된다. 사전 표제어로 사용되는 것은 단수 주격이다.

 

ὁ Σωκράτης ἦν σοφός. 소크라테스는 현명했다.

 

소유격 (genitivus)

 

원-인구어(the Proto-Indo-European)의 소유격과 탈격은 고전 그리스어에선 소유격에 포섭된다. 이러한 소유격은 한국어로 '~의'라는 소유 관계를 나타내며, 영어에선 전치사 of 혹은 소유격에 준한 의미를 가진다.

 

ὁ Ἀλέξανδρος εἰσῆλθε ἐις τὴν τοῦ Παρμενίωνος οἰκίαν. 알렉산더는 파르메니온의 집에 들어갔다.

 

여격 (dativus)

 

흔히 한국어로 된 영어 학습서 가운데 ‘간접 목적어’에 준한 격이다. 동사의 직접적인 대상을 나타내는 목적격과 달리 동사의 수여 대상을 나타낸다. 다르게 설명하면 어떤 인물이나 사물이 간접적으로 어떤 행위에 의하여 영향을 받을 경우에 여격이 성립된다. 또 원-인구어의 여격, 구격, 처격이 고전 그리스어에선 여격 하나에 포섭된다.  

 

ὁ Ἰησοῦς εἶπε τῷ Παύλῳ. 예수는 바울로에게 말했다.

 

목적격 (accsativus)

 

타동사와 함께 사용되며, 타동사의 동작 대상을 나타낸다.

 

ἔφαγε τὸ βρῶμα. 그는 음식을 먹었다.

 

호격 (vocativus)

 

‘오, 소크라테스!’과 같이 누군가 혹은 무엇인가를 부를 때 사용된다.

 

ὦ Ἀλέξανδρε. 알렉산더야!

 

<유대칠 (토마스철학학교 대표) 씀>