오늘의 라틴어 격언 Si vales, bene est; ego valeo.

Si vales, bene est; ego valeo.

- 만일 그대가 건강하다면, 그러면 좋습니다. 전 건강합니다.

 

<아버지가 암이란 소식을 들었을 때, 그리고 나란 사람이 교통사고로 여러 번의 수술을 하면서, 건강이 그리고 생명이 얼마나 간절하고 소중한 것인지 알게 되었습니다. 그 전엔 그냥 알고 있었다면, 지금은 온 몸으로 느끼고 있습니다. 건강하시죠?>

si는 접속사로, ‘만약~’라는 하는 조건 사실을 나타냅니다. 여기에선 굳이 말하자면 가정법에서 영어의 if와 유사하다고 생각하면 됩니다. vales는 ‘건강하다’를 의미하는 제 2 변화 동사 valeo에서 나온 것입니다. bene는 ‘좋은’을 나타내는 형용사 bonus의 부사형입니다. 쉽게 영어 부사 well이라고 생각하셔도 좋습니다. bene est는 “좋습니다” 정도로 읽을 수 있습니다. ego는 인칭대명사 단수 1 인칭이며, valeo의 주어입니다.

 

유 지승 옮기고 풀어 씀.

토마스 철학 학교