니체아 콘스탄티노플신경 라틴어 원문 직역

니체아 콘스탄티노플신경의 원문과 번역

 

유 대칠 옮김

(토마스 철학 학교)

 

Credo in unum Deum Patrem omnipotentem;

나는 하나뿐인 신, 전능한 아버지를 믿습니다.

 

factorum coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.

하늘과 땅 그리고 보이는 것과 보이지 않는 모든 것의 창조주를 믿습니다.

 

Et in unum Dominum Jesum Christum,

그리고 하나뿐인 주 예수 그리스도를 믿습니다.

 

Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula

신의 외아들, 만세전부터 성부로부터 난 이를 믿습니다.

 

[Deum de Deo], Lumen de Lumine,

신으로부터 난 신, 빛으로부터 난 빛을 믿습니다.

 

Deum verum de Deo vero,

참된 신으로부터 난 참된 신을 믿습니다.

 

genitum, non factum, consubstantialem Patri;

창조되지 않고 난 성부와 하나의 실체인 분

 

per quem omnia facta sunt.

그부터 모든 것이 창조된 사실을 믿습니다.

 

qui propter nos homines

그는 우리 인간 때문에

 

et propter nostram salutem

그리고 우리의 구원 때문에

 

descendit de coelis,

하늘에서 내려왔단 사실을 믿습니다.

 

et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria virgine,

그리고 처녀인 마리아로부터 성령에 의하여 육체를 가졌으며,

 

et homo factus est;

그리고 인간이 되었다는 사실을 믿습니다.

 

crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est;

또한 폰씨오 필라투스의 통치 가운데 우리를 위해 십자가를 졌고, 수난을 당했으며, 묻히셨다는 사실도 믿습니다.

 

et resurrexit tertia die, secundum Scripturus;

그리고 성서에 따라서 3일 만에 부활하셨다는 사실도 믿습니다.

 

et ascendit in coelum, sedet ad dexteram Patris;

그리고 하늘로 올라가셨고, 아버지의 오늘편에 앉으셨다는 사실도 믿습니다.

 

et iterum venturus est, cum gloria, judicare vivos et mortuos;

그리고 죽어 있는 이와 살아 있는 이를 심판하기 위해 영광스러움과 함께 다시 오실 것입니다.

 

cujus regni non erit finis.

그분의 왕국은 끝이 없을 것입니다.

 

Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem,

그리고 주님이며 생명을 주시는 성령을 믿습니다.

 

qui ex Patre [Filioque] procedit;

그는 성부와 성자로부터 발하셨고,

 

qui cum Patre et Filio

그는 성부와 성자와 함께

 

simul adoratur et conglorificatur;

동시에 영광과 찬양을 받으시며

 

qui locutus est per Prophetas.

그는 예연자들을 통해 말씀하셨단 사실을 믿습니다.

 

Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam ecclesiam.

그리고 하나이며, 성스럽고 보편되며 사도적인 교회를 믿습니다.

 

Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum;

죄를 씻음 가운데 유일한 세례가 선포되며,

 

et expecto resurrectionem mortuorum,

죽은 이의 부활을 기대하며,

 

et vitam venturi seculi.

그리고 내세의 삶을 기대합니다.

 

Amen.

아멘

 

<이 번역물에 대한 권한은 토마스 철학 학교 유대칠(유지승)에게 있습니다. 출처를 확실히 알린 이후의 학술과 연구 목적의 자유로운 이용은 허락하지만 무단 사용은 금합니다. 유지승. 2010년 5월 10일>