오늘의 라틴어 격언 Sanabimur, si separemur modo a coetu.

Sanabimur, si separemur modo a coetu.

- 오직 무리로부터 떨어진다면, 그것으로 건강해질 것입니다.

 

<건강하고 싶으면 무리를 떠나라! 좋은 말입니다. 무리를 떠나서 자신을 한번 돌아보는 것만으로 맘에 좋은 것은 분명한 듯 합니다. 그리고 맘이 좋으면 몸도 좋아지겠지요. 무리 속에 일어나는 수많은 고통! 사회적 악들! 부당한 힘에 의한 강요된 고통들! 정말 이러한 것에서 벗어난다면 건강해질 듯 합니다.>

 

sanabimur는 ‘건강케 한다’란 의미의 제 1 변화 동사 sano의 수동태 미래 1인칭 복수입니다. si는 조건문을 이끄는 접속사입니다. 접속사 뒤는 완전한 문장이 따릅니다.

separemur는 ‘나누다’란 의미의 제 1 변화 동사 separo의 접속법 능동태 현재 1 인칭 복수입니다. modo는 ‘그저, 오직, 즉시’이란 의미입니다. 현대성을 의미하는 moderna는 바로 이 단어에서 파생한 것으로 ‘즉시’ 및 ‘바로 지금의’라는 의미로 현대성이 되는 것입니다. a는 탈격 명사를 지배하며, ‘~로 부터’란 의미입니다. coetu는 ‘집단, 무리’을 의미하는 제 4 변화 명사 coetus 의 단수 탈격입니다.

 

유 지승 (토마스 철학 학교)