고전 그리스어에서 격의 용법

Yu Ambrosio’s Greek Grammar

 

격의 용법

그리스어로는 5격으로 구성된다.

 

주격	nominativus (nom.)	~는 (가)	동사의 주체가 되는 단어의 격
소유격	genitivus (gen.)	~의	소유관계를 나타내는 단어의 격.
여격	dativus (dat.)	~에	간접 목적어를 나타내는 격
목적격	accusativus (acc.)	~을	직접 목적어를 나타내는 격.
호격	vocativus (voc.)	~ 요!	호칭을 보를 때 사용되는 격.

　

주격과 호격 이외의 격들, 즉 소유격, 여격, 목적격을 사격(斜格)이라 한다.

평소 용도가 다양하지만 대략적으로 위와 같다. 위의 5가지 격들은 단수와 양수 그리고복수로 변화한다. 인구어(印欧語)족 가운데 하나의 그리스어는 이러한 격변화를 하지만, 고전 그리스어보다 더 오랜 과거엔 8개의 격이 있었다. 위의 5개의 격, 즉, 주격, 소유격, 여격, 목적격, 호격 이외 공간 관계를 나타내는 다음의 세 가지 격이 있었다. 이들 사라진 격을 정리하면 다음과 같다. 앞칸에 사라진 격 이후 그 기능을 대체한 격들이고, 2번째 칸의 격들은 사라진 격들이다.

 

여격	구격	instrumentivus	~에 의하여, ~와 함께	무엇을 가지고.
	처격	locativus	~에	항공기 등급이라고도 번역된다. 영어 on ~ in ~.
소유격	탈격	ablativus	~으로부터	영어 from ~.

 

구격은 여격과 처격에 흡수되고, 탈격은 소유격에 흡수된다. 그렇게 그의 의미가 흡수되면서 이후 소멸의 길을 걸어간다.

.

주격 (nominativus)

주어는 술어 동사의 주체이다. 무엇이 했는가 혹은 어떤 것이 했는가라는 물음에서 답이 되는 것은 주어가 되고 주어가 가지는 격이 주격이다. 

소유격 (genitivus)

원래는 한국어로 '~의'라는 소유 관계를 나타내는 격이다. 그리고 원래 탈격에서 표현하던 기원과 분리를 나타내는 표현인 '무엇에서'라는 의미도 차후 더해졌다. 

 

그리스어 격변화에는 3 가지 형식이 있다. 어떤 명사가 어떤 형식으로 변화하는지는 단수 소유격의 어미로 식별할 수 있다. 그런 이유에서 사전에선 주격과 단수 소유격이 소개된다.  g. 와 gen. 는 소유격의 줄임말이다.

 

여격 (dativus)

여격은 영어문법의 간접목적어와 같은 의미로 사용된다. 간접 목적어와 같이 "~에게"를 나타내는 격이지만, 구격으로 나타내던 수단(with ~)과 처격으로 나타내던 위치(on~, in~)의 의미가 추가되었다. d. 및 dat. 는 여격의 줄임말이다.

 

목적격 (accsativus)

목적격은 영어문법의 직접 목적어와 유사하다.  a. 및 acc. 는 목적격의 줄임말이다.

 

호격 (vocativus)

"오, 아프로디테여!"에서와 같이 무엇인가를 부를 때 사용하는 것이 호격이다. v. 와 voc.는 호격의 줄임말이다. 간혹 라는 단어가 앞에 붙기도하지만, 이것은 "오! ~ 여'라는 의미의 감탄사이며, 관사가 오지 않는다.

 

유 암브로시오 (T.P.S 암브로시오 고전학 교실) 정리